Login

5/19 Weekly Announcements

華府慈濟人文學校

                                    Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.                                   

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2018年春季班第十六週 – 2018 SPRING SEMESTER WEEK 16

5/19訊息分享-- WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (CLASS INFORMATION)

5/19     結業/畢業典禮+園遊會/聚餐  - Last  Day Ceremony, Games & Potluck

敬邀您參加本週六下午1:30在維州會所(1516 Moorings Drive, Reston VA 20190)舉行的學年結業/畢業典禮。當天活動包括感謝大家、畢業生致詞、結業典禮頒獎、班級表演、愛心大匯聚/竹筒回家、…等,還有各班的遊戲攤位、點心和獎品兌換和聚餐。歡迎您帶一道拿手佳餚參加Potluck。請參考當天流程如附件。         

 

The last day ceremony will be held at 1:30pm this Saturday, 5/19/2018, at the Virginia Headquarters (see address above).  We will have appreciation ceremonies, graduating student speeches, award ceremonies, class performances, returning of Aixin Bamboo Banks, etc.  There are also games, snacks, prizes, and potluck.  Please share with us one of your favorite dishes.  See schedule details in the attachment.

 

認字比賽   (WORDS RECOGNITION CONTEST)

2018 年第4屆漢字辨認比賽 – 2018 4th Chinese Words Recognition Contest

恭賀參加2018年第四屆漢字比賽得獎的學生如下。

     高中組第三名  何旻亭、 劉榮恩、嚴敬婷

Congratulation to the following winners:

   High School Group - 3rd Place: Celia Ho, Martin Liou, and Jing-Ting Yen

 

2018-2019新學年註冊開始     ( 2018-2019 REGISTRATION STARTS)

已開始接受新學年註冊。請參考2018-2019學年度學生報名簡章如附件。請確認完成所有表格的簽名,包括註冊表、就醫授權書、影像使用同意書。

Registration for the 2018-2019 school year has begun. Please refer to the attachment for details.  Please make sure all forms are signed, including the Student Registration form, the Medical Release form, and the Media Release Authorization form.

竹筒回娘家 (BRING BACK THE BAMBOO BANK)

請提醒學生們週六帶竹筒回家。感恩大家事先算好零錢的部分,並填寫下列表格。藉由每日存善念,啟發孩子們的善心,進而匯聚大家的愛心,讓我們共同用愛來幫助需要的家庭。

cut -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

錢幣單位

$0.01

x

=

$0.05

x

=

$0.1

x

=

$0.25

x

=

$1.00

x

=

$5.00

x

=

$10.00

x

=

$20.00

x

=

其他

x

=

其他

x

=

 

總數 (Sub-Total)

 

 

總數 (Sub-Total)

 

姓名 (Name):

總金額 (Grand Total)

 

cut ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please remind your student to bring back the Bamboo Bank on Saturday.  Thank you in advance for documenting your donations on the form above. By practicing kindness every day, we can combine our efforts in helping families in need.

家長輪值表 (PARENTS ON DUTY)  

請完成家長輪值調查表—PLEASE COMPLETE PARENTS VOLUNTEER SURVEY

請協助完成家長輪值調查表,讓我們更了解如何安排您的服務時間! 謝謝!

 

Please help us complete a Parents Volunteer Survey (see attached) so we can better organize future schedules.  Thank you!

 

如果有任何疑問請與Yen-Ling 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊770-495-8126)

 

輪值項目  (Patrol Duties)

5/19

一樓打鈴和秩序

(1st floor hallway)

所有師生及家長請直接至維州會所

All teachers/students/parents at VA Headquarters

校門口交通

(school front entrance)

Christine Hsueh

廖美貞

 

If clarification is needed, please feel free to contact Yen-Ling via Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; or Text message: 770-495-8126). 

 

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

感恩所有參與5/13養老院探訪的同學、家庭及老師以實際的行動關懷老人。暑假期間的探訪時間如下:

                                    6/10/2018                    7/8/2018                8/12/2018

若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡行政處洪淑麗師姐:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">sueEmail住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 或劉必威師兄:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 

Thank you to all students, families and teachers for taking actions to demonstrate our care for the seniors on the nursing home visit day on 5/13/2018.  Please reference the summer visiting schedule above.  If you have any question regarding Nursing Home Visits, please contact Ms. Sunny Yao at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 or Brother Pickwei Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

 

每週一句靜思語 (WEEKLY JING SI APHORISM)

看淡自己是般若,看重自己是執著。        ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Regarding to ourselves lightly demonstrates wisdom; regarding to ourselves highly demonstrates attachment.  - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen 

 

大愛好節目  精進有進步 (DA AI SHOWS)

 

【人間菩提】20180513 - 深生信解利人群

https://www.youtube.com/watch?v=GW6r-7hN79M

 

【證嚴上人衲履足跡】20180512 - 浴佛孝親.感報三恩https://www.youtube.com/watch?v=pnlhShD3mdk

 

【蔬果生活誌】20180511 - 歐洲蔬菜寶島新生

https://www.youtube.com/watch?v=GzmxZ1d1VZ4

 

【當我們童在一起】20150915 - 我會專注不分心

https://www.youtube.com/watch?v=T7IUf7sCMpw

 

【小主播看天下WOW】20180515 - 配音大挑戰

https://www.youtube.com/watch?v=Jc5TBowHxS8

 

 

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人 

*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all circumstances.


5/12 Weekly Announcements

華府慈濟人文學校

                                    Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.                                   

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2018年春季班第十五週 – 2018 SPRING SEMESTER WEEK 15

5/12訊息分享-- WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (CLASS INFORMATION)

敬祝各位勞苦功高的母親們 母親節快樂– Thank you to all hard working mothers!  Happy Mother’s Day!

 

感恩家長和學生們出席孝親節活動,謝謝感恩班同學的承擔和規劃!

 

很遺憾今年的運動會未能如期舉行。愛好運動的家長和學生,如果您對下學年的運動會或校內準備有任何建議,歡迎您和必威師兄分享。

 

感恩大家支持和協助上週的食物義賣。請幫忙採購食材的家長,本週將收據交給教務郭碧玉請款。義賣的收入將會用來補助教學和活動的需要,如: 參考書籍、上課的材料和教具、學校活動的用品和點心,…等等。如果您有任何建議,歡迎您和校長分享。

 

Thanks to all attendees at the Parents’ Day last week.  Also big thanks to Gan En Class students who planned and hosted the successful event!

 

It is regretful that the Field Day was cancelled.  Sports enthusiasts please let Brother Liu know if you have any suggestions for next year’s Field Day and Field Day preparations.

 

We also like to thank everyone’s support for last week’s food sale.  If you purchased food ingredients, please turn in your receipts to Dean Kuo for reimbursement.  The profit from the food sale will be used to subsidize academics and activities, such as reference books, class tools and materials, equipment, snacks, etc.  Please feel free share any suggestions you may have.

 

5/19     結業/畢業典禮+園遊會/聚餐 - Last  Day Ceremony and Activities (VA headquarters)

下週六的結業/畢業典禮將於下午1:30在維州會所(1516 Moorings Drive, Reston VA 20190)舉行。當天活動包括感恩大家、畢業生致詞、結業典禮頒獎、班級表演、愛心大匯聚/竹筒回家、…等,接著有各班的遊戲攤位、點心和獎品兌換。歡迎您帶一道拿手佳餚參加Potluck。

 

The last day ceremony will be held at 1:30pm next Saturday, 5/19/2018, at the Virginia Headquarters (see address above).  We will have appreciation ceremonies, graduating student speeches, award ceremonies, class performances, returning Aixin Bamboo Banks, etc.  There are also games, snacks, and prizes.  Please participate in the potluck and share with us one of your favorite dish. 

2018-2019新學年註冊開始     ( 2018-2019 REGISTRATION STARTS)

已開始接受新學年註冊。請參考2018-2019學年度學生報名簡章,如上週附件。

Registration for the 2018-2019 school year has begun. Please refer to the attachment for details.

 

家長輪值表 (PARENTS ON DUTY)  

請完成家長輪值調查表—PLEASE COMPLETE PARENTS VOLUNTEER SURVEY

請協助完成家長輪值調查表,讓我們更了解如何安排您的服務時間! 謝謝!

 

Please help us complete a Parents Volunteer Survey (see attached) so we can better organize future schedules.  Thank you!

 

請查收春季班家長輪值表如春季班第一週週訊附件。如果有任何疑問請與Yen-Ling 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊770-495-8126)

 

輪值項目  (Patrol Duties)

5/12

5/19

一樓打鈴和秩序 (1st floor hallway)

程瑋

 

校門口交通 (school front entrance)

吳宜娟  張淑芬

Christine Hsueh

廖美貞

二樓教室走廊秩序 (2nd floor hallway)

何佩錦  林宜欣

 

 

Please find the Spring semester parent on duty list in Week 1’s attachments. If clarification is needed, please feel free to contact Yen-Ling via Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; or Text message: 770-495-8126). 

 

家長園地  -- PARENTS ACTIVITIES                                            

Zumba dance class

5/12下午3:20pm~4:20pm  學校餐廳 (School Cafeteria)

請報名家長記得穿著舒適運動服裝準時參加。

 

Registered parents please remember to wear comfortable clothing and arrive on time (see time and location above).

 

親子教育 好書分享 – Parenting Book Share

5/12下午 1:45 – 3:15在學校餐廳由汪欣媽媽與大家分享。

主題: 你給的,是孩子需要的嗎?如何成功的讓孩子感受到父母的愛?

分享的書名: 五種愛的語言(The Five Love Languages by Dr. Gary Chapman)

大綱:

·         故事分享(我給的,是孩子需要的嗎?)

·         為什麼孩子感受不到你的付出?

·         介紹五種愛的語言

·         如何發現自己和孩子愛的語言

 

Ms. Cindy Wang will be sharing a great parenting book with all of us from 1:45-3:15pm on 5/12/2018. 

Main Topics:  Is what you give what your children need? 

                       How can children successfully feel parents’ love?

Book:              The Five Love Languages by Dr. Gary Chapman

Summary: 

·         Stories sharing (is what I give what my children need?)

·         Why your children could not feel your love?

·         Introduce five love languages

·         How to discover your children and your own love languages

 

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

5/13養老院探訪由知足,靜三及學前班負責,歡迎家長同學踴躍報名參加,請大家以實際的行動加入關懷老人的行列。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡行政處洪淑麗師姐:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">sueliyao@gmail.com 或劉必威師兄:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 

Zhi-Zu, Jing 3 and Pre-school classes will be responsible for the 5/13/2018 nursing home visit. Students and parents are welcome to participate.  Thank you for taking actions to demonstrate our care for the seniors.  If you have any question regarding Nursing Home Visits, please contact Ms. Sunny Yao at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 or Brother Pickwei Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

 

社區訊息 (COMMUNITY INFORMATION)

2018母親節、佛誕節、全球慈濟日三節合一慶典(MOTHER’S- BUDDHA-TZU CHI DAY CELEBRATIONS)

三節合ㄧ的慶祝典禮定下週日( 5/13/2018) 上午 10:00 am - 12:30 pm 在慈濟華府分會 (1516 Moorings Dr. Reston, VA 20190) 舉行。當天除了浴佛典禮之外, 也將有慈濟志業展覽、花語小站丶奉茶、靜思文物推廣、素食推廣及環保介紹等活動, 並備有茶點招待。

 

The Buddha Day, Mother’s Day and Tzu Chi Day combined celebrations will be held on Sunday, 5/13/2018, from 10am to 12pm in Reston, Virginia (see address above).  Lots of activities and tea/snacks provided.

 

2018 禪學院青少年佛學夏令營  2018 U. S. Zen Institute Summer Camp

美國禪學院的夏令營活動即將邁入第七個年頭,今年的主題為「生命昇華的探索」。 即日起接受報名。有限40位名額,額滿為止。詳細請參考聯結如下。

       https://uszen.org/2018-summer-camp/

This year will mark the 7th year of summer camp being hosted by U.S. Zen Institute. The theme for this year’s camp is “Discovering the Transcendence of Life.” Registration for the youth summer camp is now open. Only 40 slots are available. Registration will close once it’s full. Please reference link above for more information.

 

每週一句靜思語 (WEEKLY JING SI APHORISM)

看淡自己是般若,看重自己是執著。        ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Regarding to ourselves lightly demonstrates wisdom; regarding to ourselves highly demonstrates attachment.  - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen 

 

大愛好節目  精進有進步 (DA AI SHOWS)

 

【人間菩提】20180506 - 般若為導修福慧

https://www.youtube.com/watch?v=oNs6ZJV7pSQ

 

【健康在說話】20180507 - 微笑人醫 蔡瑞峰

https://www.youtube.com/watch?v=QGNDFFD4ags

 

【蔬果生活誌】20180504 - 護心健腦地中海飲食

https://www.youtube.com/watch?v=xHlw6hTBOv8

 

【青春愛讀書】20180505 - 囧星人的人生百想妙答

https://www.youtube.com/watch?v=XkP2HvgNsww

 

【音樂有愛】20150314 - 民歌40系列 - 民歌之母 陶曉清 - 上

https://www.youtube.com/watch?v=7JqWroTMWfY

 

【音樂有愛】20150321 - 民歌40系列 - 民歌之母 陶曉清 - 下

https://www.youtube.com/watch?v=mxNr8dvWN0Y

 

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人 

*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all circumstances.

4/28 Weekly Announcement

華府慈濟人文學校

                                    Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.                                   

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2018年春季班第十三週 – 2018 SPRING SEMESTER WEEK 13

4/28訊息分享-- WEEKLY ANNOUNCEMENTS

2018-2019新學年註冊開始     ( 2018-2019 REGISTRATION STARTS)

本週六4/28將開始接受新學年註冊。請參考2018-2019學年度學生報名簡章如附件。

Registration for the 2018-2019 school year begins this Saturday, 4/28/2018.  Please refer to the attachment for details.

上課訊息     (CLASS INFORMATION)

學生園地 –Student Corner

學生園地雙月刊與您分享學生如何落實環保於生活中。請參考附件。

Attached please find the Student Corner bi-monthly publication which includes a focus on environmental protection. Students share how they can be environmentally sustainable in their everyday lives.

 

5/5  孝親節活動 – Parents Day Activities

敬邀各位家長撥空參加今年5/5 下午3:30-5:15在學校餐廳舉行的全校孝親節活動。今年孝親節活動仍由感恩班同學規劃準備,您的參與正是給他們最好的肯定。活動當天除了有表演之外,,還有親子互動和遊戲…等。請您一定要參加哦!

 

Parents are cordially invited to attend Parents Day activities on 5/5/2018 from 3:30-5:15pm in the school cafeteria.  Gan En Class students again this year have been organizing this event with shows and interactive activities.  Your attendance will be a great reward to their hard work.  Please join us! 

 

5/6  大華府地區中文學校聯誼會第8屆運動會 – WMACS Field Day

運動會將於下週日5/6在Northwest High School (13501 Richter Farm Rd, Germantown, MD 20874)舉行,當天也有義賣小吃攤位。邀請您協助準備食物義賣,請直接進入下列聯結登記您可以協助的項目,也歡迎您到義賣攤位協助幫忙。希望購買的家長,敬請期待下週會寄出的食物訂購單。感恩您!

 http://www.signupgenius.com/go/5080544afaa29a20-20180506

The 8th Annual WMAC Field Day will be held at Northwest High School (see address above) from 11am to 5pm on Sunday, 5/6/2018.  We will host food sale again this year.  Parents are welcome to cook or help selling food.  If you are interested, please click on the SignUpGenius link above.  We will send out the food list for purchase next week.  Thank you very much!

家長輪值表 (PARENTS ON DUTY)  

請完成家長輪值調查表—PLEASE COMPLETE PARENTS VOLUNTEER SURVEY

請協助完成家長輪值調查表,讓我們更了解如何安排您的服務時間謝謝!

 

Please help us complete a Parents Volunteer Survey (see attached) so we can better organize future schedules.  Thank you! 

 

請查收春季班家長輪值表如春季班第一週週訊附件。如果有任何疑問請與Yen-Ling 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊770-495-8126)

 

輪值項目  (Patrol Duties)

4/28

5/5

一樓打鈴和秩序 (1st floor hallway)

蘇郁婷

賴燕玲

校門口交通 (school front entrance)

談寶玉  高敬媛

Johanna Orella Lu

Yiling Yeh

二樓教室走廊秩序 (2nd floor hallway)

陳淑萍  韓虹

陳儷元  何佩錦

 

Please find the Spring semester parent on duty list in Week 1’s attachments. If clarification is needed, please feel free to contact Yen-Ling via Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; or Text message: 770-495-8126)

 

家長園地  -- PARENTS ACTIVITIES                                            

本週六(4/28)親子關係討論座談

 

時間、地點:下午2點 - 4點    學校餐廳

主題: 同學間的關係和壓力管理

主講人:王慈欣博士(國家認證學校心理學家執業心理學家助理教授)

                邵曉平博士(美國精神病學和神經病學認證精神病學家委員會)

Please join Dr. Ci-Xin Wang and Dr. Xiao-Ping Shao this Saturday, April 28 between 2 – 4 PM in the school cafeteria in a discussion on “Peer Relationships and Stress Management”.  Dr. Wang is an Assistant Professor in Psychology, and Dr. Shao is a certified Neurology Psychiatrist. We urge everyone to utilize this opportunity to participate in this engaging discussion.  Thank you.

 

社區訊息 (COMMUNITY INFORMATION)

誠邀參加428日賑災發放-維卅龍捲風災難  -- 4/28 Tornado Relief in Virginia

4月15日龍捲風襲擊維州西南邊的 Lynchburg City 和 Amherst County 地區,造成嚴重災難,除了人員傷亡之外,受損的房屋多達六百間。誠邀大家參加本週六4月28日的賑災發放。預定早上5點鐘出發,希望下午4點鐘前能完成三百份的物資發放。如果您有意願參加,請儘快用電子郵件(Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它)向曾寶珠師姊報名。

 

On 4/15/2018, the Lynchburg City and Amherst County areas of the Virginia Southwest region were hit by a tornado and caused severe damages.  In addition to human casualties, over 600 houses were damaged.  You are invited to participate in the tornado relief effort on 4/28/2018.  We plan to leave at 5 a.m., distribute over 300 needed items, and return by 4 p.m.  If you would like to participate, please contact Sister Zeng ASAP via e-mail atEmail住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

 

5/6/2018人文真善美工作坊 – 5/6/2018 Photography Workshop

邀您本週日一同來研討簡易攝影美學 ,練習使用手機拍出與專業相機匹敵的照片及影片 。

日期Date/時間Time: 5/6/18 (Sunday) from 3:00PM to 5:00PM
地點Where: 慈濟會所 TzuChi Reston office (1516 Mooring Dr, Reston, VA 20190)

 

請進入連結報名https://goo.gl/forms/zUjOF57xJgOkTUJk2或直接與蔡蕙菁師姊聯絡,電話/簡訊:443-414-1566,電子郵件:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">dctc3iEmail住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 

You are invited to attend an interactive photography workshop.  We will practice taking pictures and videos with cellphones, but achieve professional camera results.  See time, date and location above.

 

Please click on the link above to register, or contact Sister Cai directly at 443-414-1566 or Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

 

2018美國華語人文營招生說明

台灣慈濟大學華語中心特別針對美國對華語有興趣的華裔學生設計課程,為期兩週的華語人文遊學營,華語課程每天密集小班教學,可大幅提升華語聽說讀寫的能力, 並提供豐富的中國文化課程、與參訪活動,…等。詳細請參考附件。有意參加者,請使用下列聯結登記。

 

https://goo.gl/forms/NCODnqxy3xCHijst2  

 

The Chinese Learning Center of Tzu Chi University designed the Chinese Culture Study Camp specifically for the Chinese American students who are interested in learning Mandarin.  The two-week study camp offers intensive Chinese courses with small class size which will improve students’ listening, speaking, reading, and writing skills significantly.  The Chinese Learning Center also provides interesting Chinese cultural courses and field trips to visit famous places in Hualien. Please  use link above to register online first or refer to the attachment for details.

 

每週一句靜思語 (WEEKLY JING SI APHORISM)

能善用時間的人,必能掌握自己努力的方向。        ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Those who make good use of time will be able to steer themselves effectively in the direction they should go.     - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen 

 

大愛好節目  精進有進步 (DA AI SHOWS)

 

【健康在說話】20180423 - 中風徵兆與保養

https://www.youtube.com/watch?v=2gZdnZFEc7M

 

20110618《靜思書軒。心靈講座》讓心靈清淨在源頭的精質人生 (上)

https://www.youtube.com/watch?v=6yma3hRDEiM

為何讀經楊定一

https://www.youtube.com/watch?v=BFDRGgy_xso

 

【人文講堂】20180218 - 我懂孩子嗎?- 許皓宜https://www.youtube.com/watch?v=KGi2XvSsmIQ&t=629s

                            

【蔬果生活誌】20180420 - 友善利用「格外」好滋味

https://www.youtube.com/watch?v=-B_vTeQPhQY

 

【小主播看天下WOW】20180423 - 營養午餐大調查

https://www.youtube.com/watch?v=Z1jhMwjXJvI

 

【現代心素派】20180418 - 香積上菜 - 堅果薑黃飯

https://www.youtube.com/watch?v=TyPbtXVPTYw

 

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人 

*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all circumstances.

5/5 Weekly Announcement

華府慈濟人文學校

                                    Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.                                   

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2018年春季班第十四週 – 2018 SPRING SEMESTER WEEK 14

5/5訊息分享-- WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (CLASS INFORMATION)

5/5運動會的事前練習

請參加運動會的學生和家長本週六(5/5)下午12點15分到學校的足球場練習。我們將會為各項比賽(特別是接力賽)進行練習,同時也會討論和安排運動會當天的工作。附件是目前參與的詳細。 咖啡色的格子還需要家長或學生的加入。 如果您有興趣或有任何問題,請聯絡Pick-Wei Lau(手機/簡訊520-245-9485)或Yen-Ling Liu(手機/簡訊770-495-8126)。

 

The WMACS Joint Field Day is on Sunday (May 6, 2018). We will have a practice session on Saturday (May 5, 2018) at 12:15pm. Please meet at the Walt Whitman High School Football Field. All participants are highly encouraged to attend. We will do a mock run for the relays and discuss logistics for Sunday. The current participants list is also attached. Brown boxes are open vacancies that need to be filled up.  Please contact Pick-Wei Lau (520-245-9485) or Yen-Ling Liu (301-564-5664) for any questions or concerns.

 

5/5  孝親節活動 – Parents Day Activities

誠邀各位家長們參加本週六(5/5)下午3:30-5:15在學校餐廳舉行的全校孝親節活動。期待媽媽、爸爸、爺爺、奶奶、外公、外婆、…的出席。除了欣賞孩子們的表演,享受與孩子們的互動遊戲,還可以把握機會留下一個溫馨又特別的回憶。如果您錄製了給孩子的叮嚀,請您直接寄給Wendy師姊(簡訊/手機 443-414-1566或Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">電郵wentsai76@hotmail.com)。謝謝大家!

 

Parents are cordially invited to attend Parents Day activities on 5/5/2018 from 3:30-5:15pm in the school cafeteria.  Looking forward to see moms, dads, grandparents, etc. in attendance.  Besides enjoying fun performances by your children and participating in interactive games, it will be a warm and memorable event for the entire family.  If you recorded messages for your children, please feel free to send them to Sister Wendy directly (443-414-1566 orEmail住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它). Thank you all!

 

5/6  大華府地區中文學校聯誼會第8屆運動會 – WMACS Field Day

本週日(5/6)的運動會還需要更多的家長和學生參加競賽。請參考幫忙或協助事項如下:

   活動時間 (Time): 上午11點開始,下五5點結束 (11am – 5pm)。

   地點 (Location): Northwest High School - 13501 Richter Farm Rd, Germantown, MD 20874

-          報名參加比賽 (接力賽或拔河),詳細請與劉必威師兄聯絡(電郵Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">laupw@yahoo.com)。

非常需要更多的家長和學生參加,請大家告訴大家,一同來參加!

-          如果您可以幫忙小吃義賣的食物準備,請直接點入下列聯結選擇您可以協助的項目。

 謝謝您!          http://www.signupgenius.com/go/5080544afaa29a20-20180506

-          如果您希望購買義賣食物,填請寫訂購單如附件。完成後,Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">麻煩寄給愛心媽媽苗青玉(電郵Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它)。

The 8th Annual WMAC Field Day will be held at Northwest High School (see address above) from 11am to 5pm this Sunday, 5/6/2018.  We need more student and parent participations!  Please see below for help needed:

-          To register for events (including relays and Tug of War), please contact Brother Liu (Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它).  We need a lot more students and parents participations.  Please spread the word and let’s have fun together!

-          If you can help with the food sale preparation, please click on the link here and select your choices.  Thank you!  http://www.signupgenius.com/go/5080544afaa29a20-20180506

-          If you are interested in purchasing food, please complete the attached purchase order and e-mail it to Room Parent Ms. Miao at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

-          

2018-2019新學年註冊開始     ( 2018-2019 REGISTRATION STARTS)

已開始接受新學年註冊。請參考2018-2019學年度學生報名簡章,如上週附件。

Registration for the 2018-2019 school year has begun. Please refer to the attachment for details.

 

家長輪值表 (PARENTS ON DUTY)  

請完成家長輪值調查表—PLEASE COMPLETE PARENTS VOLUNTEER SURVEY

請協助完成家長輪值調查表,讓我們更了解如何安排您的服務時間! 謝謝!

 

Please help us complete a Parents Volunteer Survey (see attached) so we can better organize future schedules.  Thank you!

 

請查收春季班家長輪值表如春季班第一週週訊附件。如果有任何疑問請與Yen-Ling 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊770-495-8126)

 

輪值項目  (Patrol Duties)

5/5

5/12

一樓打鈴和秩序 (1st floor hallway)

賴燕玲

程瑋

校門口交通 (school front entrance)

Johanna Orella Lu

Yiling Yeh

吳宜娟  張淑芬

二樓教室走廊秩序 (2nd floor hallway)

陳儷元  何佩錦

張瑞真  林宜欣

 

Please find the Spring semester parent on duty list in Week 1’s attachments. If clarification is needed, please feel free to contact Yen-Ling via Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; or Text message: 770-495-8126). 

 

 

家長園地  -- PARENTS ACTIVITIES                                            

親子教育 好書分享 – Parenting Book Share

5/12下午 2點- 4點在學校餐廳由汪欣媽媽與大家分享。

主題: 你給的,是孩子需要的嗎?如何成功的讓孩子感受到父母的愛?

分享的書名: 五種愛的語言(The Five Love Languages by Dr. Gary Chapman)

大綱:

·         故事分享(我給的,是孩子需要的嗎?)

·         為什麼孩子感受不到你的付出?

·         介紹五種愛的語言

·         如何發現自己和孩子愛的語言

 

Ms. Cindy Wang will be sharing a great parenting book with all of us from 2-4pm on 5/12/2018. 

Main Topics:  Is what you give what your children need? 

                       How can children successfully feel parents’ love?

Book:              The Five Love Languages by Dr. Gary Chapman

Summary: 

·         Stories sharing (is what I give what my children need?)

·         Why your children could not feel your love?

·         Introduce five love languages

·         How to discover your children and your own love languages

 

 

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

5/13養老院探訪由知足,靜三及學前班負責,歡迎家長同學踴躍報名參加,請大家以實際的行動加入關懷老人的行列。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡行政處洪淑麗師姐:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">sueliyao@gmail.com 或劉必威師兄:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

 

Zhi-Zu, Jing 3 and Pre-school classes will be responsible for the 5/13/2018 nursing home visit. Students and parents are welcome to participate.  Thank you for taking actions to demonstrate our care for the seniors.  If you have any question regarding Nursing Home Visits, please contact Ms. Sunny Yao at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 or Brother Pickwei Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

 

社區訊息 (COMMUNITY INFORMATION)

5/6/2018人文真善美工作坊 – 5/6/2018 Photography Workshop

邀您本週日一同來研討簡易攝影美學 ,練習使用手機拍出與專業相機匹敵的照片及影片 。

日期Date/時間Time: 5/6/18 (Sunday) from 3:00PM to 5:00PM
地點Where: 慈濟會所 TzuChi Reston office (1516 Mooring Dr, Reston, VA 20190)

 

請進入下列連結報名或與蔡蕙菁師姊聯絡,簡訊/手機: 443-414-1566,電子郵件: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它。  https://goo.gl/forms/zUjOF57xJgOkTUJk2  

 

You are invited to attend an interactive photography workshop.  We will practice taking pictures and videos with cellphones, but achieve professional camera results.  See time, date and location above. 

Please click on the link above to register, or contact Sister Wendy directly at 443-414-1566 or Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.

 

2018 禪學院青少年佛學夏令營  2018 U. S. Zen Institute Summer Camp

美國禪學院的夏令營活動即將邁入第七個年頭,今年的主題為「生命昇華的探索」。 即日起接受報名。有限40位名額,額滿為止。詳細請參考聯結如下

       https://uszen.org/2018-summer-camp/

  • Campers 對象: Between 8 to 24 years of age
  • Date 日期: 7/01/18 - 7/06/18
  • Location 地點: Catoctin Mountain National Park

This year will mark the 7th year of summer camp being hosted by U.S. Zen Institute. The theme for this year’s camp is “Discovering the Transcendence of Life.” Registration for the youth summer camp is now open. Only 40 slots are available. Registration will close once it’s full. Please reference link above for more information.

 

每週一句靜思語 (WEEKLY JING SI APHORISM)

能善用時間的人,必能掌握自己努力的方向。        ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Those who make good use of time will be able to steer themselves effectively in the direction they should go.     - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen 

 

大愛好節目  精進有進步 (DA AI SHOWS)

 

20110625《靜思書軒。心靈講座》讓心靈清淨在源頭的精質人生 (下)

https://www.youtube.com/watch?v=TMquG_JdM3Q

 

【TEDxFJU】學會做不喜歡的事 Learn to do things you don't enjoy to do |林南宏| https://www.youtube.com/watch?v=Sx926YqAh1A

                            

【人文講堂】20180401 - 人際關係與影響力 - 黑幼龍

https://www.youtube.com/watch?v=U8p2iTVLFbU&t=53s

 

【健康在說話】20180430 - 無聲殺手高血壓

https://www.youtube.com/watch?v=Txr814hX2bI

 

【蔬果生活誌】20180427 - 用食物改變世界

https://www.youtube.com/watch?v=oIXb_dKPLcE

 

 

 

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人

*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all circumstances.

4/21 Weekly Announcement

華府慈濟人文學校

                                    Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.                                   

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2018年春季班第十二週 – 2018 SPRING SEMESTER WEEK 12

4/21訊息分享-- WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (CLASS INFORMATION)

恭喜2018年中文學校校際演講比賽優勝者 – Congrats to all the WMACS Chinese Speech Contest Winners

静ㄧ班 王凱蒂 Jing 1 Class Katie Wang

静三班 蔡沂昇 Jing 3 Class Ethan Tsai

静五班 王喆樂 Jing 5 Class Sarah Wang

静八班 何庭宇 Jing 8 Class Stephanie Ho

 

4/21     骨髓捐贈登記活動 – Bone Marrow Donation Drive

本週六骨髓捐贈登記活動!有意願協助者,請您下午2點到4點到餐廳參加骨髓捐贈登記。歡迎年齡18歲至60 歲參加登記,特別希望有更多18 歲到44歲充滿活力的捐贈者。登記手續需要您提供個人健康的基本資料和一個擦拭口腔內膜的棉棒,大約20分鐘就可以完成。詳細請參考https://bethematch.org/

 

Are you willing to donate bone marrow to save lives? Please take action and join the bone marrow registry this Saturday from 2 - 4 PM in the cafeteria. All individuals between the ages of 18 to 60 are welcome to participate; there is a high demand for those between the ages of 18 to 44. To join the registry, you will only need to provide basic information on personal health and a cheek swab. The process will take approximately 20 minutes. Please refer to https://bethematch.org/ for details.

 

5/5       孝親節活動 – Parents Day Activities

敬邀各位家長撥空參加5/5 下午3:30-5:15在學校餐廳舉行的全校孝親節活動。請家長們4/21到餐廳接受由感恩班同學提供的錄影服務,活動當天給學生們驚喜。上週未交回參加人數的家庭,請本週帶到學校交給老師。

 

Parents are cordially invited to attend Parents Day activities on 5/5/2018 from 3:30-5:15pm in the school cafeteria.  Please come to the cafeteria this Saturday, 4/21/2018, to record your loving messages to your children.  This special service is offered by our very own Gan En Class students.  Your children will surely be pleasantly surprised to see your video recordings on the Parents Day.  Please return attendance survey to your children’s teacher if not already done so.

 

 

5/6       大華府地區中文學校聯誼會第8屆運動會 – WMACS Field Day

運動會將於5/6上午11點至下午5點在Northwest High School舉行,有興趣參加運動比賽的學生和家長,請先使用下列聯結填入基本資料。麻煩於4/22前將填寫完成的報名表(如附件)交給劉必威師兄或與他聯絡Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">laupw@yahoo.com 。有興趣參加者請先填入資料:  2018 Field Day Interest Form

運動會當天也有義賣小吃攤位,歡迎家長們幫忙烹煮美味可口的食物義賣或協助當天的義賣活動。有意願者,Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">請與教務郭碧玉Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">或愛心媽媽宋秋慧Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 聯絡。

 Northwest High School住址: 13501 Richter Farm Rd, Germantown, MD 20874

The 8th Annual WMAC Field Day will be held at Northwest High School (see address above) from 11am to 5pm on Sunday, 5/6/2018.  Interested students and parents may click on the link above to first register basic information.  Please make sure to turn in your registration form (see attached) to Brother Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 prior to 4/22/2018. 

 

We will host food sale again on the Field Day this year.  Parents are welcome to cook or help selling food.  If you are interested, please contact Dean of Education, Piyu Kuo at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它, or Room Parent, Amy Liou, at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 . Thank you in advance for your much needed assistance!

 

家長輪值表 (PARENTS ON DUTY)

請查收春季班家長輪值表如春季班第一週週訊附件。如果有任何疑問請與Yen-Ling 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊770-495-8126)

 

輪值項目  (Patrol Duties)

4/21

4/28

一樓打鈴和秩序 (1st floor hallway)

陳馨儀

蘇郁婷

校門口交通 (school front entrance)

梁其萃  王慈欣

談寶玉  高敬媛

二樓教室走廊秩序 (2nd floor hallway)

廖美貞  陳均凡

陳淑萍  韓虹

 

Please find the Spring semester parent on duty list in Week 1’s attachments. If clarification is needed, please feel free to contact Yen-Ling via Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; or Text message: 770-495-8126)

 

 

家長園地  -- PARENTS ACTIVITIES                                            

本週六(4/21)親子關係討論座談

時間、地點:下午2點 - 4點在學校餐廳

主題: 解決問題

主講人:王慈欣博士(國家認證學校心理學家執業心理學家助理教授)

                邵曉平博士(美國精神病學和神經病學認證精神病學家委員會)

Please join Dr. Ci-Xin Wang and Dr. Xiao-Ping Shao this Saturday, April 21 between 2 – 4 PM in the school cafeteria in a discussion on “Problem Solving”.  Dr. Wang is an Assistant Professor in Psychology, and Dr. Shao is a certified Neurology Psychiatrist. We urge everyone to utilize this opportunity to participate in this engaging discussion.  Thank you.

 

社區訊息 (COMMUNITY INFORMATION)

2018 大華府地區青少年文化及古都參訪夏令營—Summer Camp to Xi’an, China

誠邀目前就讀美國高中(包括八年級即將升高中)並在中文學校就學的台裔青少年或應屆高中畢業生,參加預定6/26出發,10-15天的西安及周邊地區夏令營。報名表詳細請參考附件。

 

The China Embassy and the China State Department would like to invite D.C. area high school students of Taiwan heritage to participate in a summer camp to China.  (High school students include current 8th and 12th graders.) The departure date currently planned is 6/26/2018 and itinerary includes 10-15 days of visiting Xi’an and its surrounding areas.  Details and the registration form are in the attachment.

 

2018大華府地區中文學校夏令營 – WMACS Summer Camp

大華府地區中文學校定7/21/2018 – 7/28/2018在 Frostburg State University舉辦夏令營,報名詳細請參考附件或使用聯結http://wmacscamp.com/sc-2018-registration/

 

The annual WMACS Summer Camp will be from 7/21 – 7/20/2018 at Frostburg State University.  Please see attached for more information or visit the web page above.

 

2018美國華語人文營招生說明

台灣慈濟大學華語中心特別針對美國對華語有興趣的華裔學生設計課程,為期兩週的華語人文遊學營,華語課程每天密集小班教學,可大幅提升華語聽說讀寫的能力, 並提供豐富的中國文化課程、與參訪活動,…等。詳細請參考附件。有意參加者,請使用下列聯結登記。

 

                                        https://goo.gl/forms/NCODnqxy3xCHijst2  

 

The Chinese Learning Center of Tzu Chi University designed the Chinese Culture Study Camp specifically for the Chinese American students who are interested in learning Mandarin.  The two-week study camp offers intensive Chinese courses with small class size which will improve students’ listening, speaking, reading, and writing skills significantly.  The Chinese Learning Center also provides interesting Chinese cultural courses and field trips to visit famous places in Hualien. Please  use link above to register online first or refer to the attachment for details.

 

每週一句靜思語 (WEEKLY JING SI APHORISM)

要别人笑,自己要先笑。        ~摘錄自證嚴上人靜思語~

If you want others to smile, you must smile first.     - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen 

 

大愛好節目  精進有進步 (DA AI SHOWS)

 

【證嚴法師菩提心要】20180324 - 學習原諒

https://www.youtube.com/watch?v=A1L5lTcgPV0

 

【靜思書軒心靈講座】20180324 - 看見人間真善美

https://www.youtube.com/watch?v=Yaw65bAA7Z4

                            

【蔬果生活誌】20180412 - 放眼國際小小素主廚

https://www.youtube.com/watch?v=9ddXSNmKuQU

 

【童在一起+】20171226 - 情緒在大腦旅行 - 同理心篇

https://www.youtube.com/watch?v=InnS-lKNZAE&t=21s

 

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人 

*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all circumstances.


Google Translate 網頁翻譯