Login

5/20 Weekly Announcements

華府慈濟人文學校

Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2017年春季班第十六週

5/20訊息分享WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (Class information)

5/20     結業式,園遊會。時間為1:30-5:20pm地點為維州會所,1516 Moorings Drive, Reston VA 20190 -- Last  Day Ceremony and Activities (VA headquarters)

認字比賽   (Words recognition contest)

恭賀得獎學生明單如下。 - Congratulations to the following winners:

     初中組第一名  李巧翎 Carolyn Lee、許賓尹 Emily Hsu、嚴敬婷 Jing-Ting Yen

     高年組第一名  林瑞真 Ashley Lin、劉榮恩 Martin Liou、李潔如 Jessica Lee

     高年組第二名  何旻亭 Celia Ho 夏邦哲 Elson Hsia、羅翊羚 Katherine Luo

2017-2018新學年註冊開始   ( 2017-2018 school year registration)

4/29開始接受新學年註冊。請參考2017-2018學年度學生報名簡章(如附件)或於學校網頁下載。

註冊組的叮嚀:

請確認所有表格都簽名,包括註冊表、就醫授權書、影像使用同意書(附註同意否)

HTTP://EDUCATION.US.TZUCHI.ORG/INDEX.PHP/TCA-MDDC/RESOURCES-TCA-MDDC-TW#REGISTRATION-FORMS

Registration for the 2017-2018 school year began on 4/29/2017.  Please refer to the attachment or click on the link above.

Notes from the Registrar:

Please make sure all forms are signed, including the Student Registration Form,

the Medical Release Form and the Media Release Authorization form.

竹筒回娘家 (Bring back the bamboo bank)

請提醒學生們週六帶竹筒帶參加結業典禮。感恩大家事先算好零錢的部分,並填寫以下清單。啟發孩子們的善念、匯聚大家的愛心、共同用愛來幫助需要的家庭。

Please remind your students to bring the Bamboo Banks to the last day ceremony.  Thank you in advance for documenting your donations on the form below.  Let’s cultivate the kindness in our children and combine all of our love for families in need.

cut -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

錢幣單位

$0.01

x

=

$0.05

x

=

$0.1

x

=

$0.25

x

=

$1.00

x

=

$5.00

x

=

$10.00

x

=

$20.00

x

=

其他

x

=

其他

x

=

 

總數

 

 

總數

 

姓名:

總金額

 

cut ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

家長輪值表 (Parents on duty)

 如果有任何疑問請與Jeff 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊217-898-2955)

輪值項目  (Patrol Duties)

5/20

一樓打鈴和秩序 (1st floor hallway)

所有師生及家長請直接至維州會所

校門口交通 (school front entrance)

Grace Tsuyuki    孫丹

 

Please feel free to contact Jeff  (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; Text message: 217-898-2955) if clarification is needed.

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

感謝5/14由靜七、靜三及學前班同學,家長及老師們負責的養老院探訪謝謝大家以實際的行動關懷陪伴老人。暑假期間的養老院探訪日期別為6/11 7/98/13,歡迎所有學生與家長踴躍參加。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡行政處洪淑麗師姐:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">sueliyao@gmail.com或張珮真老師:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">april_Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

Big thanks to the Jing 7, Jing 3 and Xue-Qian class students, parents and teachers who made our May nursing home visit a great success.  We appreciate everyone for taking advantage of the opportunity to interact and show our care for the elderlies.  Summer visits are on 6/11, 7/9 and 8/13/2017 (2:30pm-3:30pm); we welcome all students’ and parents’ active participation. If you have any question regarding nursing home visits, please contact Ms. Sunny Yao at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 or  Teacher April Chang at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

Collingswood Nursing& Rehabilitation Center: 299 Hurley Avenue, Rockville, MD 20850

成人讀經班--弟子規細講 (Class for Parents)

弟子規課程請大家自行下載收看,連結如下。

https://www.youtube.com/watch?v=EwL2qZz_glw&list=PLADF72DF74754F58B

Please see Di Zi Gui videos at the YouTube link above. 

每週一句靜思語 (Weekly Jing si aphorism)

行善行孝不能等。     ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Filial piety and good deeds should not be delayed.   - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen  

大愛好節目  精進有進步 (Da Ai shows)

 

【佛恩 親恩 眾生恩】浴佛大典 - 20170514 - 臺北場

https://www.youtube.com/watch?v=euNhR9nhRs8

 

【人間菩提】20170515 - 萬眾浴佛誠祈禱

https://www.youtube.com/watch?v=ansq2sgNz4c

 

【人間菩提】20170506 - 精進救援濟蒼生

https://www.youtube.com/watch?v=EUn78vtdmmw

 

【蔬果生活誌】20170512 - 不開火料理作戰計畫

https://www.youtube.com/watch?v=pMrlbetFUEc

 

【慈濟歌曲】人間有愛

https://www.youtube.com/watch?v=2zzVgETTtQY

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all kinds of circumstances.


5/13 Weekly Accouncements

華府慈濟人文學校

Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2017年春季班第十五週

5/13訊息分享WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (Class information)

5/13     上課,課外活動 -- Normal class schedule with extracurricular class

5/20     結業式,園遊會(維州會所,1516 Moorings Drive, Reston VA 20190 -- Last

             Day Ceremony and Activities (VA headquarters)

2017年大華府地區中文學校聯合運動會  (2017 WMACS FIELD DAY WINNERS)

感恩各位家長的協助、學生的參與和大家的幫忙,運動會競賽和食物義賣圓滿順利!

祝賀運動會當天得獎的學生們和組隊!!

   100 公尺 高中女子組 第一名 林瑞真 Ashley Lin

   100 公尺 初中女子組 第一名 李潔如 Jessica Lee

   100 公尺 初中男子組 第二名 劉榮恩 Martin Liou ,第三名 康元宇 Ian Kung

   100 公尺 男子B 第三名 許文駿 Ung-Chun Hii

   100 公尺 女子B 第二名 康雨軒 Lea Kung

   50 公尺 男子C 第三名 宋兆龍Richard DeBaere

   400 公尺接力 ABC第二名

          康雨軒、陳思璇、林宏熹、楊亞桐、林宏熹的爸爸、楊亞桐的爸爸、

     蔣羽寧的爸爸、宣思浩/亮亮的爸爸

   800 公尺接力 初中組 第一名

          劉榮恩、劉洋義、李潔如、李巧翎、 蔣羽寧的爸爸、李潔如/巧翎的爸爸、

     林宏熹的爸爸、許文駿的爸爸

   800 公尺接力 高中組 第三名

             林瑞真胡象元李潔如、李巧翎、 劉榮恩、劉洋義、蔣羽寧的爸爸、

     李潔如/巧翎的爸爸

 

We thank all parents and students who attended the Field Day.  With your help and participation, both the fundraising and sports events were smashing successes!  Congratulations to all the winners (see above)!

2017-2018新學年註冊開始     ( 2017-2018 school year registration)

4/29開始接受新學年註冊。請參考2017-2018學年度學生報名簡章(見上週附件)或於學校網頁下載。

HTTP://EDUCATION.US.TZUCHI.ORG/INDEX.PHP/TCA-MDDC/RESOURCES-TCA-MDDC-TW#REGISTRATION-FORMS

Registration for the 2017-2018 school year began on 4/29/2017.  Please refer to the attachment in previous week’s announcement or click on the link above.

家長輪值表 (Parents on duty)

 如果有任何疑問請與Jeff 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊217-898-2955)

輪值項目  (Patrol Duties)

5/13

5/20

一樓打鈴和秩序 (1st floor hallway)

張瑞真

所有師生及家長

請直接至維州會所

校門口交通 (school front entrance)

何佳蕙  Eve Chou

Grace Tsuyuki  孫丹

二樓教室走廊秩序 (2nd floor hallway)

李鍾儀  洪志琦

 

 

Please feel free to contact Jeff  (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; Text message: 217-898-2955) if clarification is needed.

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

5/14的養老院探訪由靜七、靜三及學前班負責鼓勵大家踴躍參與,期望孩子們與家長們有機會與老人們互動,以實際的行動關懷陪伴老人。有興趣參加的孩子與家長們,請於5/10前與負責班級的愛心爸媽聯繫。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡張珮真老師:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">april_Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

The May nursing home visit is on Sunday, May 14th, 2017 (2:30pm-3:30pm).  Jing 7, Jing 3 and Xue-Jian classes will be responsible for this visit.  All other students are also welcome to participate.  We hope students and parents will take advantage of this opportunity to interact and show our care for the elderlies.  Please contact each classroom’s Ai-Xin Parents before 5/10th to sign up. If you have any question regarding nursing home visits, please contact Teacher April Chang at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

成人讀經班--弟子規細講 (Class for Parents)

弟子規課程請大家自行下載收看,連結如下。

https://www.youtube.com/watch?v=EwL2qZz_glw&list=PLADF72DF74754F58B

Please see Di Zi Gui videos at the YouTube link above. 

三節合一 浴佛慶典邀約 (Buddha-mother’s-Tzu chi Day celebrations)

 佛誕節、母親節、全球慈濟日 ,三節合一浴佛慶典,感念佛恩、親恩、眾生恩。莊嚴的浴佛典禮,不分宗教、種族,共同成就一大事,慶祝三節合一的殊勝因緣,讚揚佛法之真善美,感念父母與天地眾生恩,盼能啟發人人心中善念,知恩、報恩、利益群生。

華府分會將舉辦兩場浴佛慶典,日期/時間/地點訊息如下:

5/13(於蒙郡聯絡處 舉辦浴佛慶典 (10 am ~12 pm)。地點:Suite 30, 620 Hungerford Drive, Rockville  MD 20850。活動內容有浴佛慶典、溫馨分享慈濟事、 茶點招待等(因蒙郡聯絡處場地有限沒有分站活動)

5/14( Reston會所 舉辦浴佛慶典 (10 am  ~ 12 pm)。地點:1516 Moorings Drive, Reston  VA 20190 活動內容有浴佛慶典、蔬食推廣小站、靜思花道體驗站、茶點招待等。

The Buddha Day, Mother’s Day and Tzu Chi Day combined celebrations will be held on 5/13/2017 in Rockville, Maryland and on 5/14/2017 in Reston, Virginia.  Both celebrations are from 10am to 12pm (see addresses above).  Lots of activities and all are welcome to attend.

 

全美中文學校聯合總會舉辦2017年全美徵文比賽 (NCACLS 2017 essay contest)

為了提高華裔子弟學習中文之興趣,讓學生發揮良好的思維及創意來精進中文寫作的能力,並藉由學生們學習中文後的心得,鼓勵他們表達學習的成果,全美中文學校聯合總會(NCACLS)特舉辦富有教育意義的徵文比賽。

 此徵文比賽是由白平基金會白越珠董事長提供優渥的獎學金給優秀的作文得主,全美總會也會將所有作品編輯成特刊,以便贈送給所有參賽者做為紀念,敬請鼓勵貴地中文學校的學生踴躍參賽。 詳細請看附件!

To enhance and encourage the interest in learning the Chinese language, NCACLS is soliciting essays for publication and scholarship awards.  Please see attachment for details.

 

每週一句靜思語 (Weekly Jing si aphorism)

行善行孝不能等。     ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Filial piety and good deeds should not be delayed.   - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen  

大愛好節目  精進有進步 (Da Ai shows)

 

【人間菩提】20170508 - 清流典範信願行

https://www.youtube.com/watch?v=ABP62FOXyo8

 

【人文講堂】20170507 - 給失智症一個支點 - 許秋田

 https://www.youtube.com/watch?v=VPvHP1RIyt0

 

【蔬果生活誌】20170505 - 香料廚房食之有味

 https://www.youtube.com/watch?v=FWmMgnAhWyQ

 

【呼叫妙博士】20170310 - 無塑大挑戰

https://www.youtube.com/watch?v=3TH0yjosuZ4&spfreload=10

 

【呼叫妙博士】20170331 - 親淨河川

https://www.youtube.com/watch?v=e9KW4Ocrfsk

 

【慈濟歌曲】甜蜜的家

https://www.youtube.com/watch?v=ktGQ5vsKwCo

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all kinds of circumstances.

4/29 Weekly Announcements

華府慈濟人文學校

Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2017年春季班第十三週

4/29訊息分享WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (Class information)

4/29     上課,課外活動  -- Normal class schedule with extracurricular class

5/06     上課,孝親節活動,無課外活動(網球課除外)  -- Normal class schedule with School

            Event; NO extracurricular class

5/13     上課,課外活動  -- Normal class schedule with extracurricular class

2017-2018新學年註冊開始     ( 2017-2018 registration starts)

本週六4/29開始接受新學年註冊。請參考2017-2018年度學生報名簡章如附件或於學校網頁下載

HTTP://EDUCATION.US.TZUCHI.ORG/INDEX.PHP/TCA-MDDC/RESOURCES-TCA-MDDC-TW#REGISTRATION-FORMS

Registration for the 2017-2018 school year begins this Saturday, 4/29/2017.  Please refer to the attachment or the link above.

5/6孝親節活動 (Parents’ day Celebration)

全校孝親節活動訂於5/6 下午3:30-5:15在學校餐廳舉行,請您務必留下時間,到學校與孩子同樂。今年孝親節活動由感恩班同學討論規劃,感恩大家踴躍參加。請您將出席回覆單放在學生作業夾內,本週六交給各班老師。

Parents’ Day celebration will be held in the school cafeteria on 5/6/2017 from 3:30-5:15pm.  It is planned and organized by our Gan En Class this year.  Please stay and join the fun.   Please ask turn in your response form with student’s homework folder so we may collect attendance information. 

2017年大華府地區中文學校聯合運動會  (2017 WMACs Field Day)

聯合運動會5/7上午11點至下午5點在Winston Churchill High School ( 11300 Gainsborough Road, Potomac, MD 20854)舉行 ,本校位置為第三號。已報名參加運動會的學生名單請詳見附件『2017-05-07 Field Day Registration - Revised』,『WMACS Field Day Summary -1』。活動相關訊息及報名表請見上周週訊。

請學生和家長能組隊參加400公尺、800公尺接力和拔河比賽,詳見下列,可在比賽當天補交報名表或請電郵向劉必威師兄報名 (Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

高中組 800公尺接力- (8x100, Senior/Boy, Girl,  Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

初中組 800公尺接力- (8x100, junior/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

小學組 400公尺接力- (8x50, Group ABC/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

拔河比賽成人組高中組(媽媽可參加) ,  初中+小學高年級組小學組(三年級以下) , 皆可男女混合參賽。每組至少八名。

4/29 日課外活動課結束後,請報名參加接力賽的選手530pm在學校田徑場集合,練習接力報名個人組賽跑的學生也歡迎前來暖暖身。

當日學校設有小吃食物義賣,積極邀約人力幫忙小吃製作,攤位佈置與清潔,有意願協助之家長或學生請與各班愛心家長聯繫或直接上網(請見上周週訊)登記。感恩您!

This year’s WMACS Field Day will be on Sunday, May 7th, from 11 a.m. – 5 p.m. at Winston Churchill High School (11300 Gainsborough Road, Potomac, MD 20854).  Tzu Chi Academy’s location is Number 3.  Please see attached 2017-05-07 Field Day Registration - Revised』,『WMACS Field Day Summary -1 to confirm your participation.  More related information is in last week’s announcement.

There is still time to register for the following events!  You may turn in your registration form on the Field Day or e-mail it to Brother Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

High School 800M Relay - (8x100, Senior/Boy, Girl,  Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

Middle School 800M Relay - (8x100, Junior/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults Elementary School 400M Relay - (8x50, Group ABC/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

Tug of War: Adult Group, High School Group (moms can sign up), Middle School + Elementary upper grades, Elementary Group (Grade 3 and lower), all can be mixed gender races.  Each group must have 8 participants.

Relay practices will start at 5:30pm on 4/29/2017 after extracurricular classes.  Please report to the track field if you’ve signed up.  All other Field Day participants are also welcome to come and practice.

We really need your help on Field Day!! Please help us make food for fundraising, setup and clean up the food booth.  If you are interested, please contact your Room Parent or sign up directly athttp://www.signupgenius.com/go/10c0d4fa8ac22a1fa7-2017.  Thank you very much for your help!

心素食儀烹飪班  (vegetarian cooking class)

邀請您報名參加4/29心素食儀烹飪班!詳情請見上周週訊。

Please come and register for the vegetarian cooking class on 4/29/2017!  Details are in last week’s announcement. 

家長輪值表 (Parents on duty)

 如果有任何疑問請與Jeff 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊217-898-2955)

輪值項目  (Patrol Duties)

4/29

5/6

5/13

一樓打鈴和秩序

(1st floor hallway)

談寶玉

武黃燕

張瑞真

校門口交通

(school front entrance)

連珮君  陳儷元

蔡怡芬  孫丹

何佳蕙  Eve Chou

二樓教室走廊秩序

(2nd floor hallway)

高杏芬  程煒

陳立慧  李秀寶

李鍾儀  洪志琦

 

Please feel free to contact Jeff  (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; Text message: 217-898-2955) if clarification is needed.

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

5/14的養老院探訪由靜七、靜三及學前班負責鼓勵大家踴躍參與,期望孩子們與家長們有機會與老人們互動,以實際的行動關懷陪伴老人。有興趣參加的孩子與家長們,請於5/10前與負責班級的愛心爸媽聯繫。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡張珮真老師:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">april_Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

The May nursing home visit is on Sunday, May 14th, 2017 (2:30pm-3:30pm).  Jing 7, Jing 3 and Xue-Jian classes will be responsible for this visit.  All other students are also welcome to participate.  We hope students and parents will take advantage of this opportunity to interact and show our care for the elderlies.  Please contact each classroom’s Ai-Xin Parents before 5/10th to sign up. If you have any question regarding nursing home visits, please contact Teacher April Chang at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

快閃郊遊健行活動(Outing and Hiking)

*****5/1起將開始接受校外家庭報名2017年親子營*****

三天兩夜親子營活動日期:6/23-6/25,地點:Rocky Gap State Park,詳細請參考之前的附件『camping flyer』。歡迎您上網報名。 https://goo.gl/forms/hrvQnIAEs34lZuWF2

*****2017 Family Camping Registration*****

School Families Have Priority Registration; Others May Start on 5/1/2017.

The family camping trip will be a 3-day/2-night stay at the Rocky Gap State Park between 6/23-6/25/2017.  The location is absolutely wonderful with beach, forest and vast fields.   Camping novice and camping experts are all welcome!!  Please register at https://goo.gl/forms/hrvQnIAEs34lZuWF2.

成人讀經班--弟子規細講 (Class for Parents)

弟子規課程請詳見上周週訊。

https://www.youtube.com/watch?v=EwL2qZz_glw&list=PLADF72DF74754F58B

Please see Di Zi Gui videos at the YouTube link above. 

2017大華府地區中文學校夏令營(2017 WMACS Summer Camp)

名額有限,請盡快上網報名。http://wmacscamp.org/2017-registration/ 相關資訊請詳見上周週訊。

Space limited!  Register ASAP at http://wmacscamp.org/2017-registration/  Please see details in last week’s announcement.

每週一句靜思語 (Weekly Jing si aphorism)

心無雜念、凡事樂觀、踏實做事,就會有智慧。         ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Wisdom is cultivated by freeing our minds from distractions, and adopting an optimistic and pragmatic attitude in all that we do.    - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen  

大愛好節目  精進有進步 (Da Ai shows)

 

【靜思書軒心靈講座】20170416 & 20170423 - 探索生命的絲路(上) & (下)

https://www.youtube.com/watch?v=BlobM9vgvWk

https://www.youtube.com/watch?v=4om4EXmeduc

 

【青春愛讀書】20170422 - 昆蟲臉書

https://www.youtube.com/watch?v=iXkUuLwlpS4

 

【蔬果生活誌】20170421 - 身心蔬暢動起來

https://www.youtube.com/watch?v=yGKwsYEqzUg

 

【呼叫妙博士】20170303 - 古早生活大挑戰

 https://www.youtube.com/watch?v=7cbEQR_ue48

【慈濟歌曲】童音口白 - 大愛的孩子

  https://www.youtube.com/watch?v=bOQ2OsgYvkI

 

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all kinds of circumstances.

5/6 WEEKLY ANNOUNCEMENTS

華府慈濟人文學校

Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2017年春季班第十四週

5/6訊息分享WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (Class information)

5/06     上課,孝親節活動,無課外活動 (網球課除外) -- Normal class schedule with Parents Day Event; NO extracurricular class except Tennis

 

5/13     上課,課外活動 -- Normal class schedule with extracurricular class

5/20     結業式,園遊會(維州會所,1516 Moorings Drive, Reston VA 20190 -- Last Day Ceremony and Activities (VA headquarters)

學生園地四月份 (Student corner – April issue)

學生園地四月份 請參考附件。 感恩!!

See attached “學生園地四月份”.  Thank you!

2017-2018新學年註冊開始     ( 2017-2018 school year registration)

4/29開始接受新學年註冊。請參考2017-2018學年度學生報名簡章(見上週附件)或於學校網頁下載。

HTTP://EDUCATION.US.TZUCHI.ORG/INDEX.PHP/TCA-MDDC/RESOURCES-TCA-MDDC-TW#REGISTRATION-FORMS

Registration for the 2017-2018 school year began on 4/29/2017.  Please refer to the attachment in last week’s announcement or click on the link above.

學校食物義賣活動 (Fundraising food sale)

5/6學校門口舉辦食物義賣,每樣食物都是家長們的拿手好菜,數量不多,歡迎預訂請參考附件訂單『Food sale Order 5-6-2017 Revised 5-   1』,請將訂單填寫好emailAmy師姐:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它%EF%BC%8C%E6%88%AA%E6%AD%A2%E6%97%A5%E7%82%BA%205/4" target="_blank">agliou@yahoo.com,截止日為 5/4

Fundraising food sale will be held this Saturday, 5/6/2017, at the front entrance of the school.  These are best dishes from parents.  Due to limited quantity, please reserve your food by completing the attached ordering form “Food sale Order 5-6-2017 Revised 5-   1”and e-mail it to Sister Amy at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 by 5/4/2017. 

5/7人力招募 (parents help needed on 5/7/2017)

學校急需徵召家長爸爸參與5/7中文學校聯合運動會會場(Winston Churchill High School舉辦,本校攤位為三號)善後的工作,人力需求時間為2:30-4:30pm,希望能見到爸爸們到場幫忙,感恩您的協助。

Fathers of students are urgently needed for clean-up duties on WMACS Field Day at Winston Churchill High School (Tzu Chi Academy’s location is Number 3).  We’d love to see more dads helping us during 2:30-4:30pm.  Thank you very much!

2017年大華府地區中文學校聯合運動會  (2017 WMACs Field Day)

 

5/7聯合運動會,活動相關訊息及報名表請見上周週訊。

5/6 下午5:30 學校田徑場第二次接力賽練習。

請學生和家長能組隊參加400公尺、800公尺接力和拔河比賽,詳見下列,可在比賽當天補交報名表或請電郵向劉必威師兄報名 (Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

高中組 800公尺接力- (8x100, Senior/Boy, Girl,  Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

初中組 800公尺接力- (8x100, junior/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

小學組 400公尺接力- (8x50, Group ABC/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

拔河比賽成人組高中組(媽媽可參加) ,  初中+小學高年級組小學組(三年級以下) , 皆可男女混合參賽。每組至少八名。

The WMACS Field Day will be on Sunday, May 7th, from 11 a.m. – 5 p.m. at Winston Churchill High School (11300 Gainsborough Road, Potomac, MD 20854).  Please see related information in last week’s announcement.

The 2nd relay practice will start at 5:30pm on 5/6/2017 after Parents Day celebration. 

Parents and students, please sign up for the 400M, 800M relays and tug of war (see below for more information).  You may turn in your registration form on the Field Day or e-mail it in advance to Brother Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

High School 800M Relay - (8x100, Senior/Boy, Girl,  Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

Middle School 800M Relay - (8x100, Junior/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

Elementary School 400M Relay - (8x50, Group ABC/Boy, Girl, Group A) 4 Boys or Girls + 4 adults

Tug of War: Adult Group, High School Group (moms can sign up), Middle School + Elementary upper grades, Elementary Group (Grade 3 and lower), all can be mixed gender races.  Each group must have 8 participants.

家長輪值表 (Parents on duty)

 如果有任何疑問請與Jeff 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊217-898-2955)

輪值項目  (Patrol Duties)

5/6

5/13

5/20

一樓打鈴和秩序

(1st floor hallway)

武黃燕

張瑞真

所有師生及家長

請直接至維州會所

校門口交通

(school front entrance)

洪志琦  黃振哲

何佳蕙  Eve Chou

Grace Tsuyuki

孫丹

二樓教室走廊秩序

(2nd floor hallway)

廖美貞  汪治青

李鍾儀  洪志琦

 

 

Please feel free to contact Jeff  (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; Text message: 217-898-2955) if clarification is needed.

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

5/14的養老院探訪由靜七、靜三及學前班負責鼓勵大家踴躍參與,期望孩子們與家長們有機會與老人們互動,以實際的行動關懷陪伴老人。有興趣參加的孩子與家長們,請於5/10前與負責班級的愛心爸媽聯繫。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡張珮真老師:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">april_Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

The May nursing home visit is on Sunday, May 14th, 2017 (2:30pm-3:30pm).  Jing 7, Jing 3 and Xue-Jian classes will be responsible for this visit.  All other students are also welcome to participate.  We hope students and parents will take advantage of this opportunity to interact and show our care for the elderlies.  Please contact each classroom’s Ai-Xin Parents before 5/10th to sign up. If you have any question regarding nursing home visits, please contact Teacher April Chang at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

成人讀經班--弟子規細講 (Class for Parents)

弟子規課程請大家自行下載收看,連結如下。

https://www.youtube.com/watch?v=EwL2qZz_glw&list=PLADF72DF74754F58B

Please see Di Zi Gui videos at the YouTube link above. 

三節合一 浴佛慶典邀約 (Buddha-mother’s-Tzu chi Day celebrations)

 佛誕節、母親節、全球慈濟日 ,三節合一浴佛慶典,感念佛恩、親恩、眾生恩。莊嚴的浴佛典禮,不分宗教、種族,共同成就一大事,慶祝三節合一的殊勝因緣,讚揚佛法之真善美,感念父母與天地眾生恩,盼能啟發人人心中善念,知恩、報恩、利益群生。

華府分會將舉辦兩場浴佛慶典,日期/時間/地點訊息如下:

5/13(於蒙郡聯絡處 舉辦浴佛慶典 (10 am ~12 pm)。地點:Suite 30, 620 Hungerford Drive, Rockville  MD 20850。活動內容有浴佛慶典、溫馨分享慈濟事、 茶點招待等(因蒙郡聯絡處場地有限沒有分站活動)

5/14( Reston會所 舉辦浴佛慶典 (10 am  ~ 12 pm)。地點:1516 Moorings Drive, Reston  VA 20190 活動內容有浴佛慶典、蔬食推廣小站、靜思花道體驗站、茶點招待等。

The Buddha Day, Mother’s Day and Tzu Chi Day combined celebrations will be held on 5/13/2017 in Rockville, Maryland and on 5/14/2017 in Reston, Virginia.  Both celebrations are from 10am to 12pm (see address above).  Lots of activities and all are welcome to attend.

全美中文學校聯合總會舉辦2017年全美徵文比賽 (NCACLS 2017 essay contest)

為了提高華裔子弟學習中文之興趣,讓學生發揮良好的思維及創意來精進中文寫作的能力,並藉由學生們學習中文後的心得,鼓勵他們表達學習的成果,全美中文學校聯合總會(NCACLS)特舉辦富有教育意義的徵文比賽。

 此徵文比賽是由白平基金會白越珠董事長提供優渥的獎學金給優秀的作文得主,全美總會也會將所有作品編輯成特刊,以便贈送給所有參賽者做為紀念,敬請鼓勵貴地中文學校的學生踴躍參賽。 詳細請看附件!

To enhance and encourage the interest in learning the Chinese language, NCACLS is soliciting essays for publication and scholarship awards.  Please see attachment for details.

每週一句靜思語 (Weekly Jing si aphorism)

心無雜念、凡事樂觀、踏實做事,就會有智慧。         ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Wisdom is cultivated by freeing our minds from distractions, and adopting an optimistic and pragmatic attitude in all that we do.    - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen  

大愛好節目  精進有進步 (Da Ai shows)

 

【人間菩提】20170429 - 愛心動力互啟發

https://www.youtube.com/watch?v=DOMHfmevt9I

 

【靜思書軒心靈講座】20131123 & 20131130 - 媽媽教我的事(上、下) - 鄭石岩

https://www.youtube.com/watch?v=1e7ZlBevsjA&t=64s

https://www.youtube.com/watch?v=Dq1Nbium5RM

 

【現代心素派】20170501 - 野菇春卷佐芝麻醬

https://www.youtube.com/watch?v=DVHak9FdaZ4

 

【唐朝小栗子】20170409 - 面對錯誤要反省

https://www.youtube.com/watch?v=DNASwSgoW6o

【慈濟歌曲】人間有愛

 https://www.youtube.com/watch?v=2zzVgETTtQY

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all kinds of circumstances.

4/22 Weekly Announcements

華府慈濟人文學校

Tzu-Chi Academy, Washington, D.C.

 7100 Whittier Boulevard, Bethesda, MD 20817

2017年春季班第十二週

4/22訊息分享WEEKLY ANNOUNCEMENTS

上課訊息     (Class information)

4/22     上課,課外活動  -- Normal class schedule with extracurricular class

4/29     上課,課外活動  -- Normal class schedule with extracurricular class

5/06     上課,孝親節活動,無課外活動(網球課除外)  -- Normal class schedule with School Event; NO extracurricular class

恭喜大華府地區演講比賽優勝者     (WMACS Speech Contest Winner)

靜二班 蔡沂昇Ethan Tsai                          靜三班 王紹寰 Sean Wang

靜八班 鄭采瑜 Melody Cheng                    感恩班 李潔如 Jessica Lee

感恩班 劉榮恩 Martin Liou

Congratulations to all of the winners at the WMACS Speech Contest!  Great job!!

5/6孝親節活動 (Parents’ day Celebration)

全校孝親節活動訂於5/6 下午3:30-5:15假學校餐廳舉行,活動需預先統計參加人數,請填寫學生作業夾內的參加意願回條,並於本週六交給老師。歡迎大家踴躍參加。

Parents’ Day celebration will be held in the school cafeteria on 5/6/2017 from 3:30-5:15pm.  Please return the form in student’s homework folder so we may collect attendance information.  We welcome all parents to join us in celebration of the Mothers/Parents Day.

2017年大華府地區中文學校聯合運動會  (2017 WMACs Field Day)

聯合運動會日期及地點為5/7   11 a.m. - 5 p.m.Winston Churchill High School, Gainsborough Road, Potomac, MD  學校報名截止日期 423請向劉必威師兄報名 (Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它), 報名表請見附件『2017聯合運動會個人報名表』。本校位置為第三號,歡迎學生及家長踴躍報名參加,詳情請見附件『2017 大華府地區中文學校聯誼會第七屆運動會規章、競賽程序和注意事項』。

邀您協助準備食物義賣,請與各班愛心家長聯繫協助的項目或直接上網(如下)登記,也歡迎您運動會當天到場協助幫忙。感恩您http://www.signupgenius.com/go/10c0d4fa8ac22a1fa7-2017 This year’s WMACS Field Day will be on Sunday, May 7th, from 11 a.m. – 5 p.m. at Winston Churchill High School (11300 Gainsborough Road, Potomac, MD 20854).  Registration will end on 4/23/2017.  Please complete the 2017 Field Day Registration form (see attached) and e-mail it ASAP to Brother Lau at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它.  Tzu Chi Academy’s food booth, parade order and rest areas are all Number 3.  We encourage all students and parents to join this event.  Please refer to the attachment “2017 大華府地區中文學校聯誼會第七屆運動會規章、競賽程序和注意事項” for details.

If you would like to help with food preparation for fundraising, please contact your Room Parent or sign up directly at http://www.signupgenius.com/go/10c0d4fa8ac22a1fa7-2017.  You are also welcome to assist on the date of the Field Day.  Thank you very much!

心素食儀烹飪班  (vegetarian cooking class)

邀請您報名參加心素食儀烹飪班!這次學習的點心是香椿餅和芋圓(地瓜圓)喔!!

報名請洽苗青玉師姊報名。(電子郵件:  Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它電話703-425-6152)

課程日期及上課時間:4/29    1:45-4:00pm,地點: 學校餐廳

Please come and register for the vegetarian cooking class!!  We will learn how to make Xiang-Chun Pancake, Taro Balls (Sweet Potato Balls). 

Contact:  Ms. Miao via email at Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 or via phone at 703-425-6152

Time & Date:  4/29/2017 1:45-4:00pm         Location:  Cafeteria

家長輪值表 (Parents on duty)

 如果有任何疑問請與Jeff 聯絡 (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它簡訊217-898-2955)

輪值項目  (Patrol Duties)

4/22

4/29

5/6

一樓打鈴和秩序

(1st floor hallway)

何佳蕙

談寶玉

武黃燕

校門口交通

(school front entrance)

蘇郁婷  陳馨儀

連珮君  陳儷元

蔡怡芬  孫丹

二樓教室走廊秩序

(2nd floor hallway)

陳儷元

Grace Tsuyuki

高杏芬  程煒

陳立慧  李秀寶

 

Please feel free to contact Jeff  (Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它; Text message: 217-898-2955) if clarification is needed.

養老院探訪 (NURSING  HOME VISIT)

5/14的養老院探訪由靜七、靜三及學前班負責鼓勵大家踴躍參與,期望孩子們與家長們有機會與老人們互動,以實際的行動關懷陪伴老人。有興趣參加的孩子與家長們,請於5/10前與負責班級的愛心爸媽聯繫。若對養老院探訪活動有任何問題,請聯絡張珮真老師:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它" target="_blank">april_Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

The May nursing home visit is on Sunday, May 14th, 2017 (2:30pm-3:30pm).  Jing 7, Jing 3 and Xue-Jian classes will be responsible for this visit.  All other students are also welcome to participate.  We hope students and parents will take advantage of this opportunity to interact and show our care for the elderlies.  Please contact each classroom’s Ai-Xin Parents before 5/10th to sign up. If you have any question regarding nursing home visits, please contact teacher April Chang Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

快閃郊遊健行活動(Outing and Hiking)

*****2017親子營已經開始報名囉!*****

校內家庭優先報名,5/1起將開始接受校外家庭報名。

三天兩夜親子營活動日期:6/23-6/25,地點:Rocky Gap State Park,詳細請參考之前的附件『camping flyer』。活動地點有沙灘,森林和廣大草原非常適合親子活動,有無露營經驗者皆可報名參加,歡迎您上網報名。 https://goo.gl/forms/hrvQnIAEs34lZuWF2

*****2017 Family Camping Registration Starts Now!*****

School Families Have Priority Registration; Others May Start on 5/1/2017.

The family camping trip will be a 3-day/2-night stay at the Rocky Gap State Park between 6/23-6/25/2017.  The location is absolutely wonderful with beach, forest and vast fields.   Camping novice and camping experts are all welcome!!  Please register at https://goo.gl/forms/hrvQnIAEs34lZuWF2.

成人讀經班--弟子規細講 (Class for Parents)

弟子規課程因往後數週學校餐廳有不同活動而無法開課,因此提供蔡禮旭老師『細講弟子規』youtube歡迎興趣的朋友們自行點閱。

https://www.youtube.com/watch?v=EwL2qZz_glw&list=PLADF72DF74754F58B

Due to schedule and location conflicts, Di Zi Gui classes will be cancelled.  Thanks to Teacher Lixu Tsai, you may now view his videos at the YouTube link above. 

2017大華府地區中文學校夏令營(2017 WMACS Summer Camp)

名額有限,請盡快上網報名。http://wmacscamp.org/2017-registration/

時間:2017/7/22 – 2017/7/29

地點: Frostburg State University

主辦單位大華府地區中文學校聯誼會,僑委會

報名時,請記得填寫慈濟人文學校。謝謝!

Space limited!  Register ASAP at http://wmacscamp.org/2017-registration/

Time: 7/22/2017 – 7/29/2017

Location: Frostburg State University

Organizer:  WMACS, Overseas Chinese Affairs Committee

When registering, please write in “Tzu Chi Academy”.  Thank you!

每週一句靜思語 (Weekly Jing si aphorism)

心無雜念、凡事樂觀、踏實做事,就會有智慧。         ~摘錄自證嚴上人靜思語~

Wisdom is cultivated by freeing our minds from distractions, and adopting an optimistic and pragmatic attitude in all that we do.    - Jing Si Aphorism by Master Cheng Yen  

大愛好節目  精進有進步 (Da Ai shows)

【人文講堂】20170416 - 推動環保人文的手 - 李鼎銘

 https://www.youtube.com/watch?v=BAvg2esWwZ0

【蔬果生活誌】20170317 - 五穀雜糧養真氣

https://www.youtube.com/watch?v=OeerCeHDtl4&t=426s

【呼叫妙博士】20170317 - 減法生活

 https://www.youtube.com/watch?v=ixNcbAT5YGM

【快樂小蘑菇】20131208 - 鱷魚和長頸鹿搬過來搬過去

 https://www.youtube.com/watch?v=hC7ln2JTnXI&t=126s

【唐朝小栗子】20170416 - 一點點沒關係嗎

https://www.youtube.com/watch?v=sehmrY3M1zw

【慈濟歌曲】给你

https://www.youtube.com/watch?v=fG8mb2GcjyU   

***慈濟社區服務方案以及急難救助,為遭遇急難者提供金錢及心靈等方面的援助。慈濟志工隨時伸出溫暖的手,照顧社區以及其他國家需要幫助的人*** Tzu Chi community service program and emergency response team can provide financial and mental support for people in need of immediate help. Tzu Chi is here for you in all kinds of circumstances.

Google Translate 網頁翻譯